1
00:00:00,381 --> 00:00:02,261
Anteriormente.

2
00:00:02,261 --> 00:00:04,511
Você encontrou alguns meios
colocar minha sobrinha diante do rei?

3
00:00:04,511 --> 00:00:06,771
Sim, Vossa Graça. Já arranjado.

4
00:00:06,771 --> 00:00:08,631
- Quem é você?
- Ana Bolena.

5
00:00:08,631 --> 00:00:12,391
Quando ela abre as pernas para ele
ela pode abrir a boca e denunciar Wolsey.

6
00:00:12,391 --> 00:00:16,081
Nunca pergunte de mim. E nunca, se você
valorize sua vida, fale de mim para os outros.

7
00:00:16,081 --> 00:00:17,681
Você entende?

8
00:00:17,681 --> 00:00:21,161
- O imperador é de fato,
sincero sobre este tratado?

9
00:00:21,161 --> 00:00:22,411
Claro que ele é.

10
00:00:22,411 --> 00:00:25,111
Juntos, invadiremos a França

11
00:00:25,111 --> 00:00:29,771
e acabar com isso
monarca libertino, rei Francisco.

12
00:00:31,221 --> 00:00:34,501
- As coisas não estão bem
entre nós. Sua majestade e eu.

13
00:00:35,001 --> 00:00:38,581
Acho que às vezes ele
vai me pedir o divórcio.

14
00:00:38,581 --> 00:00:41,661
- Isso é impossível.
- É?

15
00:00:42,321 --> 00:00:43,751
O rei escreveu
do amor dele por você.

16
00:00:43,751 --> 00:00:46,131
Não me faça casar
ele. Ele é um homem velho!

17
00:00:46,131 --> 00:00:48,341
Minha irmã Margaret vai
casar com o rei de portugal.

18
00:00:48,341 --> 00:00:50,831
Eu quero que você a acompanhe
e o seu dote para Lisboa.

19
00:00:50,831 --> 00:00:54,741
Estou surpreso que meu irmão tenha escolhido um homem
sem sangue nobre para representá-lo.

20
00:00:54,741 --> 00:00:56,451
Você confia em mim com uma mulher bonita?

21
00:00:57,421 --> 00:01:00,131
Claro que confio
você. Por que eu não deveria?

22
00:01:00,131 --> 00:01:04,181
Qual é a atitude do imperador
à ascensão da heresia luterana?

23
00:01:04,181 --> 00:01:06,631
Sua alteza faz tudo
em seu poder para suprimi-lo.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,481
Meu rei está escrevendo um panfleto.

25
00:01:08,481 --> 00:01:10,481
Demolindo os argumentos de Lutero.

26
00:01:10,481 --> 00:01:14,201
O rei Francisco já descobriu
nossa reaproximação com o imperador.

27
00:01:14,541 --> 00:01:17,131
E está fazendo ameaças
contra os nossos interesses.

28
00:01:17,131 --> 00:01:18,421
Quem contou a ele?

29
00:01:18,421 --> 00:01:21,751
Sr. Pace. Você não apenas espiona para mim,

30
00:01:21,751 --> 00:01:23,411
você também espiona para os franceses.

31
00:01:23,411 --> 00:01:24,771
Não, não é verdade!

32
00:01:24,771 --> 00:01:27,231
Eu te imploro! Você sabe que não é verdade!

33
00:01:27,231 --> 00:01:29,871
Escute-me! eu não fiz
faça qualquer coisa! Eu sou inocente!

34
00:01:29,871 --> 00:01:33,241
Foi muito ruim! Wolsey! Wolsey!

35
00:01:34,721 --> 00:01:36,631
Você acha que conhece uma história.

36
00:01:36,631 --> 00:01:38,971
Mas você só sabe como isso termina.

37
00:01:38,971 --> 00:01:41,281
Para chegar ao cerne da história,

38
00:01:41,731 --> 00:01:43,781
você tem que voltar ao início.

39
00:01:46,621 --> 00:01:53,921
- =www. sim. com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

40
00:01:53,921 --> 00:01:59,151
sincronizar: YTET-cflily
- =www. sim. com/bbs=- 

41
00:01:59,151 --> 00:02:06,611
OS TUDORES
Temporada 01 Episódio 04

42
00:03:03,261 --> 00:03:05,251
Sua majestade, o rei.

43
00:03:17,311 --> 00:03:19,161
Minha querida irmã.

44
00:03:24,131 --> 00:03:25,691
Passe bem em sua jornada.

45
00:03:26,221 --> 00:03:30,461
Lembre-se do rei de
portugal, seu futuro marido,

46
00:03:30,461 --> 00:03:33,001
ama e respeita você.

47
00:03:33,001 --> 00:03:35,321
Você deve amá-lo em troca.

48
00:03:40,391 --> 00:03:44,771
Lembre-se da sua promessa! Quando
ele morre, eu me caso com quem eu escolher.

49
00:03:51,731 --> 00:03:53,651
Carlos.

50
00:03:53,651 --> 00:03:57,721
Como você me ama, cuide dela.

51
00:03:57,721 --> 00:04:00,861
Eu vou. Você pode não ter dúvidas.

52
00:04:00,861 --> 00:04:02,841
Vou tratá-la como se
ela era minha própria irmã.

53
00:04:12,941 --> 00:04:14,871
Deus esteja com todos vocês!

54
00:04:14,871 --> 00:04:16,701
E lembre-se de seus deveres,

55
00:04:16,701 --> 00:04:19,821
para minha senhora e para a Inglaterra.

56
00:04:20,411 --> 00:04:22,471
Vamos orar.

57
00:04:35,651 --> 00:04:40,071
Sua santidade agradeceu a Deus por levantar
tal príncipe para ser um campeão da igreja.

58
00:04:41,311 --> 00:04:44,731
Ele expressou surpresa por você
encontrou tempo para escrever o panfleto.

59
00:04:44,731 --> 00:04:47,651
Além disso, para
para mostrar sua gratidão

60
00:04:47,651 --> 00:04:50,731
o papa decidiu
homenageá-lo com um novo título:

61
00:04:51,991 --> 00:04:54,101
Defensor fiel.

62
00:04:54,721 --> 00:04:56,821
Defensor fiel.

63
00:04:58,761 --> 00:05:00,181
Defensor da fé.

64
00:05:00,181 --> 00:05:04,101
Mas sua majestade deveria
conheço aquele Martinho Lutero

65
00:05:04,101 --> 00:05:06,341
também respondeu ao seu trabalho.

66
00:05:08,511 --> 00:05:09,551
O que ele disse?

67
00:05:09,551 --> 00:05:12,601
Bem, ele acusa você de...

68
00:05:14,151 --> 00:05:16,011
sim?

69
00:05:16,541 --> 00:05:20,241
Ele acusa você de delirar
como uma prostituta em um acesso de raiva.

70
00:05:20,241 --> 00:05:21,231
O que!?

71
00:05:21,231 --> 00:05:26,111
Ele diz que se o rei da Inglaterra der
tem o direito de vomitar falsidades,

72
00:05:26,111 --> 00:05:29,271
então ele me dá o direito de coisas

73
00:05:29,271 --> 00:05:31,581
Ele deveria ser queimado!

74
00:05:36,901 --> 00:05:39,071
Dê-me um
mão com essas cordas!

75
00:05:43,121 --> 00:05:44,431
Esta é a sua cabine.

76
00:05:44,431 --> 00:05:46,721
Espero que atenda
aprovação de Vossa Alteza.

77
00:05:47,521 --> 00:05:49,111
Servirá.

78
00:05:50,561 --> 00:05:52,641
A cama é estreita, mas adequada.

79
00:05:52,641 --> 00:05:54,881
No caso de ação tudo isso

80
00:05:55,311 --> 00:05:56,511
Ação?

81
00:05:56,511 --> 00:05:57,991
Se formos atacados.

82
00:05:57,991 --> 00:05:59,741
Quem nos atacará?

83
00:05:59,741 --> 00:06:01,501
Piratas.

84
00:06:02,281 --> 00:06:04,691
Parece-me, sua graça,

85
00:06:04,691 --> 00:06:09,001
temos mais a temer do
piratas já a bordo!

86
00:06:33,871 --> 00:06:35,101
Bom dia, senhora.

87
00:06:35,101 --> 00:06:37,241
Sua majestade.

88
00:07:34,241 --> 00:07:35,881
Sua majestade,

89
00:07:35,881 --> 00:07:39,201
Senhora Anne... Clifford.

90
00:07:54,041 --> 00:07:56,231
Sua majestade.

91
00:08:28,391 --> 00:08:30,341
********

92
00:08:38,481 --> 00:08:40,391
Sua graciosa majestade.

93
00:08:40,391 --> 00:08:44,521
Isso me causa tanta dor e tristeza
para devolver os presentes que você deu

94
00:08:45,061 --> 00:08:49,371
Infelizmente, eles são lindos demais e
Eu sou indigno de recebê-los...

95
00:08:50,681 --> 00:08:53,781
Acho que nunca dei o seu
majestade causa para dá-los para mim,

96
00:08:53,781 --> 00:08:57,291
já que não sou nada
e você é tudo.

97
00:08:57,291 --> 00:09:02,301
Dê-lhes, eu lhe peço, para uma senhora mais
merecedor do afeto de sua majestade.

98
00:09:04,051 --> 00:09:06,871
Estou saindo agora para o meu
casa da família em Hever.

99
00:09:07,911 --> 00:09:10,601
vou pensar em você
na jornada até lá.

100
00:09:11,851 --> 00:09:14,341
Seu amoroso servo,

101
00:09:15,501 --> 00:09:17,731
Ana Bolena.

102
00:09:26,451 --> 00:09:29,921
TORRE DE LONDRES

103
00:09:33,321 --> 00:09:34,541
Sr. Pace.

104
00:09:34,541 --> 00:09:36,251
Ao seu serviço, senhor.

105
00:09:36,251 --> 00:09:38,371
Você será libertado.

106
00:09:38,711 --> 00:09:40,221
Eu não sei de nada.

107
00:09:40,221 --> 00:09:43,421
O que é isso? eu
disse, você será libertado.

108
00:09:43,831 --> 00:09:45,531
Eu disse à minha esposa.

109
00:09:45,531 --> 00:09:48,701
Eu disse: não sei
qualquer coisa. Qualquer coisa.

110
00:09:49,901 --> 00:09:53,341
Você, disse à sua esposa, Sr. Ritmo? Quando?

111
00:09:53,341 --> 00:09:55,651
Shh...

112
00:09:56,311 --> 00:09:58,841
ela está dormindo.

113
00:10:00,201 --> 00:10:02,291
Conversamos juntos.

114
00:10:03,421 --> 00:10:06,451
Eu pensei que ela tinha morrido quando
ela deu à luz nosso filho.

115
00:10:07,731 --> 00:10:09,491
eu tinha certeza que...

116
00:10:09,491 --> 00:10:12,871
Fui ao funeral e chorei.

117
00:10:15,011 --> 00:10:17,111
Mas agora...

118
00:10:17,921 --> 00:10:21,111
Eu vejo que ela está viva

119
00:10:21,111 --> 00:10:23,551
e tão bem quanto eu.

120
00:10:27,901 --> 00:10:30,461
Você não a vê?

121
00:10:36,991 --> 00:10:40,421
Sim, Sr. Ritmo. Eu a vejo.

122
00:10:59,651 --> 00:11:01,541
Sr.

123
00:11:02,251 --> 00:11:04,241
Eminência.

124
00:11:04,811 --> 00:11:06,881
Há muito tempo notei o seu

125
00:11:06,881 --> 00:11:10,831
aptidão para o trabalho e sua diligência
na condução dos meus assuntos.

126
00:11:10,831 --> 00:11:13,781
E sua discrição.

127
00:11:13,781 --> 00:11:16,251
Estou grato à sua eminência.

128
00:11:16,251 --> 00:11:19,301
Você é de origem obscura.

129
00:11:20,241 --> 00:11:22,921
Mas então eu também.

130
00:11:23,221 --> 00:11:25,871
Isso não deve ser usado contra você.

131
00:11:28,441 --> 00:11:30,901
Talvez eu tenha uma proposta para lhe fazer.

132
00:11:32,211 --> 00:11:34,341
Obrigado, Vossa Eminência.

133
00:11:39,581 --> 00:11:41,551
Pelos termos do nosso
tratado com o imperador,

134
00:11:41,551 --> 00:11:44,691
somos obrigados a apoiar
seu esforço de guerra financeiramente.

135
00:11:44,691 --> 00:11:47,651
Atualmente seus exércitos estão
lutando contra os franceses na Itália.

136
00:11:47,651 --> 00:11:49,191
Perto de Milão.

137
00:11:49,191 --> 00:11:52,491
Infelizmente, eu calculei
que para cumprirmos as nossas obrigações

138
00:11:52,491 --> 00:11:56,421
seremos obrigados a aumentar os impostos.

139
00:11:57,111 --> 00:12:00,261
Um projeto de lei será apresentado
parlamento na próxima sessão.

140
00:12:00,721 --> 00:12:02,141
Bom. Bom.

141
00:12:02,141 --> 00:12:04,731
Eu confio na conta
passará com sucesso.

142
00:12:04,731 --> 00:12:08,591
Tenho certeza, Vossa Eminência, com
sua mão orientadora assim será.

143
00:12:09,961 --> 00:12:13,031
Pelo menos nossa aliança
com o imperador é popular.

144
00:12:13,511 --> 00:12:16,781
Embora às vezes eu pergunte
eu mesmo, por que deveria ser assim?

145
00:12:16,781 --> 00:12:19,231
Porque ele não é francês!

146
00:12:19,941 --> 00:12:21,691
Certo.

147
00:12:22,591 --> 00:12:26,321
O novo navio de guerra é
encomendado em Portsmouth.

148
00:12:26,871 --> 00:12:28,481
Hum, hum.

149
00:12:30,971 --> 00:12:33,031
Esqueci de mencionar a sua majestade.

150
00:12:33,031 --> 00:12:37,311
Temos um novo visitante na corte,
Princesa Margarida de Navarra.

151
00:12:37,311 --> 00:12:40,361
Eu mesmo a recebi ontem. eu
achei-a uma jovem muito bonita,

152
00:12:40,361 --> 00:12:44,271
com um sabor muito doce e
cedência, disposição.

153
00:12:44,681 --> 00:12:48,351
Ela confessou um grande
admiração por sua majestade.

154
00:12:48,951 --> 00:12:50,471
Devo providenciar...?

155
00:12:50,471 --> 00:12:54,041
Sim. Sim, faça isso!

156
00:12:54,511 --> 00:12:57,911
- Com a permissão de Vossa Majestade,
Pretendo nomear um novo secretário,

157
00:12:57,911 --> 00:12:59,751
em vez do Sr. Ritmo.

158
00:12:59,751 --> 00:13:01,881
Sim!

159
00:13:09,991 --> 00:13:12,651
Vamos divertir-nos em Lisboa, rapazes!

160
00:13:13,781 --> 00:13:15,891
As putas são as melhores do mundo.

161
00:13:15,891 --> 00:13:18,311
Mesmo que você não possa
entender uma palavra que eles dizem.

162
00:13:18,311 --> 00:13:19,861
Eles não falam comigo.

163
00:13:19,861 --> 00:13:21,981
Eles sempre estão com a boca cheia!

164
00:13:24,921 --> 00:13:27,901
- Aí está você, sua graça.
Meu rei tem sua rainha.

165
00:13:29,701 --> 00:13:33,211
- Bem, eu estava esperando que
o patife ficaria com a rainha.

166
00:13:54,501 --> 00:13:55,741
Eminência.

167
00:13:55,741 --> 00:13:57,561
Sua majestade.

168
00:13:58,101 --> 00:14:02,171
Posso apresentar princesa
Margarida de Navarra.

169
00:14:04,051 --> 00:14:05,331
Senhora.

170
00:14:05,331 --> 00:14:06,541
Majestade.

171
00:14:06,541 --> 00:14:08,301
Você está visitando aqui?

172
00:14:08,301 --> 00:14:12,791
Oui, majestade. O conde, meu marido,

173
00:14:12,791 --> 00:14:16,341
tive que ficar para trás
na França, infelizmente.

174
00:14:16,341 --> 00:14:20,051
De fato. Muito lamentável, senhora.

175
00:14:20,761 --> 00:14:23,041
Mas você deve ser compensado.

176
00:14:23,431 --> 00:14:26,721
Você deve aproveitar um pouco
prazeres enquanto aqui.

177
00:14:47,021 --> 00:14:49,891
Tenho algumas novidades, que
pode interessar a sua graça.

178
00:14:50,831 --> 00:14:53,381
O Bispo de Winchester
morreu há 6 meses.

179
00:14:53,381 --> 00:14:55,041
Hum, hum.

180
00:14:55,041 --> 00:14:58,231
Winchester é o
paróquia mais rica da Inglaterra.

181
00:14:58,231 --> 00:15:01,531
Wolsey deveria
nomear seu sucessor.

182
00:15:01,531 --> 00:15:03,541
E ele simplesmente fez.

183
00:15:04,281 --> 00:15:05,921
Ele se nomeou.

184
00:15:05,921 --> 00:15:08,271
- Quanto mais riqueza
esse homem quer?

185
00:15:08,271 --> 00:15:10,711
- Tem mais.
- Diga-me!

186
00:15:10,711 --> 00:15:12,591
- Parece que ele esteve
usando parte do dinheiro do rei

187
00:15:12,591 --> 00:15:14,631
para investir sua nova faculdade em oxford,

188
00:15:14,631 --> 00:15:17,361
e sua própria base pessoal.

189
00:15:17,941 --> 00:15:21,201
Ele fecha os piores mosteiros,
despoja-os dos seus bens,

190
00:15:21,201 --> 00:15:26,131
como ele deveria fazer, mas em vez de
transferindo todo o lucro para a bolsa privada,

191
00:15:26,131 --> 00:15:28,171
ele faz todos os lucros desaparecerem.

192
00:15:28,171 --> 00:15:31,631
Deus. Você deve contar
o rei. Agora mesmo.

193
00:15:31,631 --> 00:15:33,301
Perdoe-me, sua graça,

194
00:15:33,301 --> 00:15:36,821
mas devemos julgar a hora exata.

195
00:15:37,251 --> 00:15:41,801
Tal é o domínio de Wolsey sobre o rei que, seja qual for
as provas contra ele, o rei não acreditará.

196
00:15:42,281 --> 00:15:43,711
Mas chegará um ponto.

197
00:15:43,711 --> 00:15:49,261
Quando a crença do rei em seu ministro
ficará na balança e então, Vossa Graça

198
00:15:49,261 --> 00:15:52,311
vamos deixar cair a nossa verdade na balança

199
00:15:52,311 --> 00:15:55,071
e a balança cairá.

200
00:15:59,841 --> 00:16:01,681
Caro Tomás!

201
00:16:07,681 --> 00:16:08,761
Majestade.

202
00:16:10,711 --> 00:16:13,121
Venha e fique na corte. Eu preciso de você.

203
00:16:13,121 --> 00:16:15,111
Eu lhe darei ótimas câmaras.

204
00:16:15,111 --> 00:16:17,431
Compton tem ótimo
câmaras. Você pode ficar com o dele!

205
00:16:17,431 --> 00:16:22,131
Por mais que eu ame sua majestade, gosto do meu
câmaras para ter minha família dentro delas.

206
00:16:22,131 --> 00:16:24,161
De fato.

207
00:16:29,461 --> 00:16:33,351
Sua majestade te ama acima
qualquer outra pessoa, Sr. Mais, você sabe disso.

208
00:16:33,751 --> 00:16:35,851
Isso pode ser verdade.

209
00:16:35,851 --> 00:16:39,881
E ainda assim, se minha cabeça
ganhe para ele um castelo na Espanha,

210
00:16:40,271 --> 00:16:42,921
Acho que ele iria cortar.

211
00:16:49,841 --> 00:16:51,461
Sr.

212
00:16:54,091 --> 00:16:55,291
Sua majestade.

213
00:16:55,291 --> 00:16:57,091
Ouvi dizer que você é um poeta.

214
00:16:57,091 --> 00:17:00,321
Oh. Eu escrevo poemas. eu não
saber ser "um poeta".

215
00:17:00,321 --> 00:17:03,611
Eu li alguns. Eu gosto deles.

216
00:17:04,111 --> 00:17:06,531
Meu senhor, não sei o que dizer.

217
00:17:08,641 --> 00:17:11,621
Você estava apaixonado por Ana Bolena?

218
00:17:11,621 --> 00:17:13,531
eu...

219
00:17:13,531 --> 00:17:16,421
Cardeal Wolsey conta
eu, você já esteve noivo.

220
00:17:16,421 --> 00:17:18,851
Não! Isso não é verdade.

221
00:17:19,811 --> 00:17:21,861
Você a amava?

222
00:17:23,661 --> 00:17:28,541
Lady Anne é tão linda que é
o dever de todo homem de amá-la.

223
00:17:29,321 --> 00:17:32,521
Claro que eu a amava
mas à distância.

224
00:17:32,521 --> 00:17:35,281
Pessoalmente, tenho uma esposa.

225
00:17:39,481 --> 00:17:41,661
Aproveite a festa.

226
00:17:58,091 --> 00:18:01,471
Tomás? Thomas Tallis!

227
00:18:01,471 --> 00:18:02,601
Olá.

228
00:18:02,601 --> 00:18:06,511
Nós só queríamos
dizer que amamos sua música.

229
00:18:07,081 --> 00:18:08,531
Obrigado.

230
00:18:08,991 --> 00:18:12,931
Compartilhamos um quarto. Você
quer voltar conosco?

231
00:18:16,371 --> 00:18:18,161
Eu quero terminar essa música.

232
00:18:18,161 --> 00:18:19,791
Mas termine amanhã.

233
00:18:19,791 --> 00:18:22,191
Eu terei esquecido isso amanhã.

234
00:18:22,191 --> 00:18:25,081
E você também vai nos esquecer.

235
00:18:44,601 --> 00:18:46,331
Compton, meu amigo,

236
00:18:46,331 --> 00:18:49,661
o que você acha da princesa
Marguerite de Navarra?

237
00:18:57,571 --> 00:18:59,551
Ela é bem construída, Vossa Majestade.

238
00:19:00,011 --> 00:19:02,761
Um pouco pesado nos decks superiores
para o meu gosto, no entanto.

239
00:19:04,661 --> 00:19:07,081
Ela é irmã de Francisco.

240
00:19:07,551 --> 00:19:09,411
Acontece que eu sei disso.

241
00:19:09,411 --> 00:19:11,391
Hum, hum...

242
00:19:20,311 --> 00:19:22,641
ah, majestade.

243
00:19:24,881 --> 00:19:27,191
Ah, majestade.

244
00:19:27,801 --> 00:19:29,041
C'est �A.

245
00:19:29,041 --> 00:19:30,201
C'est �A.

246
00:19:30,201 --> 00:19:32,351
Ouu, ah.

247
00:19:32,351 --> 00:19:35,911
- Ah, mon dieu, Henri.
- Seg-deus,

248
00:19:36,331 --> 00:19:37,701
Henrique.

249
00:19:42,811 --> 00:19:45,091
C'est fini.

250
00:19:47,361 --> 00:19:50,021
Feliz em levar o seu
dinheiro a qualquer hora ou lugar.

251
00:19:50,021 --> 00:19:53,041
Você deve economizar seu dinheiro
Capitão, para quando chegarmos a Lisboa.

252
00:19:53,551 --> 00:19:55,351
Boa noite.

253
00:20:25,221 --> 00:20:26,851
Fora do caminho.

254
00:20:28,171 --> 00:20:30,361
Abrir caminho. Abrir caminho.

255
00:20:34,331 --> 00:20:36,361
Um mensageiro do
imperador, sua majestade.

256
00:20:38,801 --> 00:20:40,441
Bem?! O que é?

257
00:20:40,441 --> 00:20:43,351
O imperador ganhou um grande
vitória contra os franceses.

258
00:20:43,351 --> 00:20:44,691
O que você está dizendo?

259
00:20:44,691 --> 00:20:46,931
Na batalha de Pavia, há 5 dias,

260
00:20:46,931 --> 00:20:50,021
o exército do imperador totalmente
superou os dos franceses.

261
00:20:50,021 --> 00:20:52,571
O exército francês foi destruído.

262
00:20:55,731 --> 00:20:57,831
Meu Deus!

263
00:20:58,271 --> 00:20:59,631
Isso é verdade?!

264
00:20:59,631 --> 00:21:04,211
Não só isso! O próprio rei francês
também foi capturado no campo de batalha.

265
00:21:07,631 --> 00:21:09,631
Francisco?

266
00:21:09,631 --> 00:21:11,681
O rei Francisco foi capturado?!

267
00:21:11,681 --> 00:21:13,421
Sim, sua majestade.

268
00:21:13,421 --> 00:21:15,801
Ele agora é prisioneiro do imperador.

269
00:21:20,601 --> 00:21:23,861
- De nada
aqui como o anjo Gabriel.

270
00:21:23,861 --> 00:21:25,531
Alimente-se!

271
00:21:25,531 --> 00:21:27,741
Ótimas notícias! Devemos comemorar!

272
00:21:27,741 --> 00:21:29,421
Vir!

273
00:21:38,171 --> 00:21:40,091
Ataque!

274
00:21:41,191 --> 00:21:43,771
Aponte para o Sr. Anthony Knivert!

275
00:21:43,771 --> 00:21:45,371
Muito bem, Tony!

276
00:21:45,371 --> 00:21:48,621
Eu te digo, William. eu vou
ser chamado de cavaleiro hoje,

277
00:21:48,621 --> 00:21:50,721
ou nunca serei.

278
00:21:51,221 --> 00:21:53,071
Sua majestade, o rei.

279
00:22:06,141 --> 00:22:07,711
Minha rainha.

280
00:22:07,711 --> 00:22:09,741
Meu senhor.

281
00:22:19,341 --> 00:22:21,821
- Viva sua majestade!
- Minha senhora.

282
00:22:24,661 --> 00:22:27,171
Boa sorte, sua majestade!

283
00:22:31,291 --> 00:22:34,571
Você vê quão popular é o
a rainha está com o povo.

284
00:22:35,441 --> 00:22:37,971
Ela é a filha
de isabela e ferdinando.

285
00:22:39,861 --> 00:22:43,261
Talvez as pessoas pensem que ela é
o que uma rainha deveria ser.

286
00:22:43,921 --> 00:22:48,981
Sr. William Compton leva
o desafio de sua majestade!

287
00:22:52,451 --> 00:22:54,921
Você parece indisposto hoje.

288
00:22:54,921 --> 00:22:58,351
Eu tenho razões para
ficar abatido e dolorido.

289
00:22:58,351 --> 00:23:00,501
Mas eles não precisam incomodar você.

290
00:23:00,501 --> 00:23:02,971
Por que não deveríamos ter dores?

291
00:23:03,661 --> 00:23:06,691
Algumas pessoas acham que deveríamos
vá para o céu em colchões de penas!

292
00:23:07,491 --> 00:23:09,611
Mas esse não é o caminho.

293
00:23:10,741 --> 00:23:14,131
O próprio senhor foi lá
em dor e tribulação.

294
00:23:16,361 --> 00:23:21,011
Não que eu esteja sugerindo que você esteja
assim. Claro.

295
00:23:25,661 --> 00:23:27,201
Você está pronto?

296
00:23:27,201 --> 00:23:29,191
Eu nasci pronto William.

297
00:23:45,191 --> 00:23:48,731
Ataque! Um ponto para
sua majestade o rei!

298
00:23:48,731 --> 00:23:50,711
Não olhe para mim.

299
00:23:50,711 --> 00:23:53,331
Eu te pergunto em particular
fazer algo por mim.

300
00:23:53,761 --> 00:23:56,431
Leve esta carta ao imperador.

301
00:23:57,081 --> 00:23:58,921
Você fará isso por mim

302
00:23:58,921 --> 00:24:01,581
e não mostrá-lo a ninguém
nem falar uma palavra sobre isso.

303
00:24:01,581 --> 00:24:03,471
De novo!

304
00:24:11,871 --> 00:24:15,311
Ataque! Dois pontos para sua majestade.

305
00:24:22,961 --> 00:24:25,751
"Eu estava angustiado com você
não aceitaria os broches.

306
00:24:25,751 --> 00:24:28,821
Eles foram feitos para você,
não para mais ninguém.

307
00:24:28,821 --> 00:24:32,151
E por que você não está
digno quando eu o considero assim?

308
00:24:32,151 --> 00:24:36,341
Com certeza, deve estar claro para você agora que
Eu desejo encontrar um lugar em seu coração-"

309
00:24:36,341 --> 00:24:39,501
espere! Dê para mim!

310
00:24:41,161 --> 00:24:43,241
Dê.

311
00:24:49,891 --> 00:24:52,151
Desejo de
encontre um lugar em seu coração

312
00:24:52,151 --> 00:24:55,141
e seu afeto fundamentado.

313
00:24:55,141 --> 00:24:57,061
Afeto fundamentado?

314
00:24:57,061 --> 00:24:59,411
De castigo.

315
00:25:00,811 --> 00:25:02,861
Diga-me pelo menos isso
podemos nos encontrar em particular.

316
00:25:02,861 --> 00:25:05,831
Não quero dizer nada mais do que
uma chance de falar com você.

317
00:25:07,231 --> 00:25:09,331
Eu imploro, volte logo ao tribunal.

318
00:25:09,331 --> 00:25:10,761
Venha... devolva, irmão.

319
00:25:10,761 --> 00:25:13,351
E enquanto isso, aceite este novo
presente e use-o, por minha causa.

320
00:25:13,351 --> 00:25:16,131
Que presente? E onde está?

321
00:25:20,341 --> 00:25:22,161
Ó santo Jesus!

322
00:25:29,291 --> 00:25:31,191
Tragam aqui, rapazes.

323
00:25:53,971 --> 00:25:55,911
Quando você vai
trazer minha sobrinha de volta ao tribunal?

324
00:25:55,911 --> 00:25:57,521
Em breve, eu acho.

325
00:25:58,211 --> 00:26:00,681
Agora o apetite do rei está aguçado.

326
00:26:09,011 --> 00:26:11,181
O que é isso?

327
00:26:14,331 --> 00:26:16,261
Apenas um truque, majestade.

328
00:26:16,261 --> 00:26:18,531
Apenas um truque.

329
00:26:21,401 --> 00:26:24,821
- Sua majestade, o rei
e Sr. Anthony Knivert!

330
00:26:24,821 --> 00:26:26,641
-Lança.
- Uma graça!

331
00:26:26,641 --> 00:26:28,251
Preparar?!

332
00:26:28,251 --> 00:26:29,731
Lança.

333
00:26:31,581 --> 00:26:33,771
Sim!

334
00:26:35,521 --> 00:26:37,511
O rei esqueceu a viseira.

335
00:26:38,171 --> 00:26:41,881
Segurar! Segurar! Segurar! O rei! O
rei! Segurar!

336
00:26:55,251 --> 00:26:57,951
Majestade! Sua majestade!

337
00:27:04,591 --> 00:27:06,371
- Não estou ferido!
- Deixe-me ver.

338
00:27:06,371 --> 00:27:08,741
Não são seus olhos, graças a Deus.
- Um pano para mim!

339
00:27:08,741 --> 00:27:11,081
OK.

340
00:27:13,421 --> 00:27:17,171
Ver! Ver?!

341
00:27:19,291 --> 00:27:21,851
Majestade!

342
00:27:21,851 --> 00:27:23,751
Você vai me perdoar? Você poderia?

343
00:27:23,751 --> 00:27:26,751
Não é sua culpa
Antônio! É tudo culpa minha!

344
00:27:26,751 --> 00:27:29,121
A culpa é minha! Você não me machucou.

345
00:27:29,121 --> 00:27:31,061
Você não pode me machucar.
- Não!

346
00:27:31,061 --> 00:27:34,021
Tente novamente!

347
00:27:34,941 --> 00:27:37,851
Henrique. Henrique.

348
00:27:38,381 --> 00:27:40,911
Senhora, não tenha medo.

349
00:27:40,911 --> 00:27:43,781
Pretendo pedalar novamente
e provar para todos aqui

350
00:27:43,781 --> 00:27:45,251
que estou bem e ileso.

351
00:27:45,251 --> 00:27:48,491
Se você insiste, mas eu faria
muito melhor, você não fez isso.

352
00:27:53,651 --> 00:27:56,011
Minha senhora.

353
00:27:56,661 --> 00:27:58,271
Arme-se!

354
00:27:58,271 --> 00:28:00,301
Sim.

355
00:28:15,601 --> 00:28:18,091
Você está pronto para mim, Anthony?

356
00:28:26,431 --> 00:28:30,011
Povo da Inglaterra, seu
o rei está ileso!

357
00:28:54,131 --> 00:28:55,951
Lança!

358
00:29:28,171 --> 00:29:29,791
Ele está respirando?

359
00:29:31,641 --> 00:29:33,831
Faça um exame físico!

360
00:29:34,611 --> 00:29:36,831
Knivert!

361
00:29:36,831 --> 00:29:39,431
Antônio! Antônio.

362
00:29:55,481 --> 00:29:57,601
Você quer me ver, sua alteza?

363
00:29:58,081 --> 00:30:00,871
Só para perguntar quanto
mais tempo teremos que ficar no mar?

364
00:30:01,401 --> 00:30:03,731
Com vento favorável, mais 2 dias.

365
00:30:05,461 --> 00:30:08,471
Você joga cartas, Sua Graça?

366
00:30:09,431 --> 00:30:12,251
Às vezes... Vossa Alteza.

367
00:30:12,701 --> 00:30:15,201
Que jogo vamos jogar?

368
00:30:18,511 --> 00:30:20,561
Você escolhe.

369
00:30:22,311 --> 00:30:24,611
Ruff francês.

370
00:30:33,881 --> 00:30:36,021
Você escolhe trunfos.

371
00:30:38,611 --> 00:30:39,741
Reis.

372
00:30:39,741 --> 00:30:43,041
Quão apropriado, Vossa Alteza.

373
00:30:43,661 --> 00:30:45,231
Vinho?

374
00:30:45,231 --> 00:30:48,401
Como quiser.

375
00:31:00,661 --> 00:31:04,121
Sua alteza deve estar ansiosa
com grande expectativa para o seu casamento?

376
00:31:06,941 --> 00:31:09,251
Ouvi dizer que o rei era um grande cavaleiro...

377
00:31:09,251 --> 00:31:12,761
em seu tempo. E famoso por
suas lindas amantes.

378
00:31:12,761 --> 00:31:14,881
Não me provoque. Eu não gosto disso.

379
00:31:16,261 --> 00:31:18,801
Você vai gostar quando um velho
homem tenta fazer amor com você?

380
00:31:20,531 --> 00:31:23,741
Sua graça vai longe demais. Já.

381
00:31:24,171 --> 00:31:26,671
- Evangelho diz a verdade
te libertará.

382
00:31:26,671 --> 00:31:29,071
Agora você é uma blasfêmia!

383
00:31:29,071 --> 00:31:31,631
Minhas pobres senhoras não deveriam ouvi-las!

384
00:31:33,641 --> 00:31:35,251
Minha senhora.

385
00:31:35,251 --> 00:31:37,421
- Minha senhora.
- Minha senhora.

386
00:31:53,141 --> 00:31:54,941
Eu quero que você vá embora.

387
00:31:54,941 --> 00:31:57,031
Você?

388
00:31:57,751 --> 00:32:02,011
Sim. Agora.

389
00:32:02,011 --> 00:32:04,101
Pena.

390
00:32:04,101 --> 00:32:07,281
Eu tive uma mão vencedora.

391
00:33:21,381 --> 00:33:23,361
Envie um
mensagem ao imperador.

392
00:33:23,361 --> 00:33:26,301
Conte a ele sobre nossa alegria e contentamento
na sua grande vitória em Pavia,

393
00:33:27,351 --> 00:33:29,171
e sua captura do rei francês.

394
00:33:29,171 --> 00:33:30,591
Sim, sua majestade.

395
00:33:30,591 --> 00:33:33,021
Pergunte a ele o que ele pretende
a ver com Francisco.

396
00:33:33,021 --> 00:33:34,811
E quer ou não,
com Francisco cativo,

397
00:33:34,811 --> 00:33:38,251
pode não ser um bom momento para
pensa em atacar a própria França?

398
00:33:38,661 --> 00:33:42,311
Diga a ele que temos ouro, homens
e navios à sua disposição,

399
00:33:42,311 --> 00:33:46,351
e estão ansiosos para lutar
e compartilhar um pouco de sua glória.

400
00:33:46,351 --> 00:33:47,761
Sim, eu irei.

401
00:33:47,761 --> 00:33:50,351
Ah! Sua majestade. Isto
é sua nova secretária.

402
00:33:50,351 --> 00:33:55,061
Este é Thomas Cromwell. Ele é um treinado
advogado, um homem diligente e um estudioso.

403
00:33:55,061 --> 00:33:57,551
Eu acho que ele vai ficar muito
útil para sua majestade.

404
00:33:59,841 --> 00:34:01,851
Sr.

405
00:34:06,311 --> 00:34:07,921
Senhoras.

406
00:34:09,651 --> 00:34:12,121
Você está de volta à corte.

407
00:34:12,691 --> 00:34:15,351
Posso vê-lo em particular?

408
00:34:16,251 --> 00:34:17,911
Querido.

409
00:34:17,911 --> 00:34:19,871
Le roi! Le roi!

410
00:34:19,871 --> 00:34:21,181
Comente �a va?

411
00:34:21,181 --> 00:34:23,921
Tr�s bien,ma petite. E você?

412
00:34:23,921 --> 00:34:25,671
Venha, eu... venha!

413
00:34:30,701 --> 00:34:32,541
Minha senhora.

414
00:34:39,591 --> 00:34:41,911
Por que Wolsey abre minhas cartas?

415
00:34:41,911 --> 00:34:44,631
Não sou a rainha da Inglaterra?

416
00:34:44,631 --> 00:34:46,831
- Tem certeza que ele quer?
- Estou certo.

417
00:34:49,011 --> 00:34:50,951
Então vou parar com isso.

418
00:34:56,691 --> 00:34:59,261
O Cardeal Wolsey pode ser demasiado zeloso.

419
00:34:59,261 --> 00:35:02,121
Mas é sempre do nosso interesse.

420
00:35:11,601 --> 00:35:14,551
A menos que você tenha segredos!

421
00:35:19,251 --> 00:35:21,791
Sr. Anthony Knivert.

422
00:35:23,651 --> 00:35:24,691
Antônio.

423
00:35:24,691 --> 00:35:26,681
Majestade.

424
00:35:32,991 --> 00:35:34,751
Você quase perdeu um olho.

425
00:35:34,751 --> 00:35:36,941
Nunca use muito esse de qualquer maneira.

426
00:35:38,761 --> 00:35:40,751
Ajoelhe-se.

427
00:35:46,071 --> 00:35:50,351
Eu te chamo de senhor Anthony Knivert.

428
00:35:50,991 --> 00:35:54,131
Levante-se, senhor Anthony, e seja reconhecido.

429
00:35:58,391 --> 00:36:00,841
Sr. William Compton.

430
00:36:06,161 --> 00:36:08,491
Por que um olhar tão reprovador, senhor Anthony?

431
00:36:08,491 --> 00:36:11,661
Sua majestade, eu quase perdi
de olho no mesmo relatório.

432
00:36:11,661 --> 00:36:15,311
Ah! Mas você nunca carregou
uma árvore.

433
00:36:17,261 --> 00:36:19,211
Guilherme!

434
00:36:22,151 --> 00:36:24,321
Ajoelhe-se.

435
00:36:25,761 --> 00:36:28,551
Então é por isso que é
entenda-se que o Papa,

436
00:36:28,551 --> 00:36:30,901
longe de ser um
descendente de S. Pedro,

437
00:36:30,901 --> 00:36:35,181
é um pecador, um hipócrita,
uma serva do diabo,

438
00:36:35,181 --> 00:36:38,021
e o anticristo vivo na terra!

439
00:36:38,021 --> 00:36:40,911
Isto é o que Lutero nos ensina,

440
00:36:40,911 --> 00:36:45,591
para nos libertar
falsa adoração e falsos ídolos.

441
00:36:45,991 --> 00:36:49,441
Para que possamos
retornar à verdadeira religião

442
00:36:49,441 --> 00:36:52,871
e pegue o verdadeiro e
caminho fecundo para a salvação!

443
00:36:52,871 --> 00:36:54,871
Nossa mensagem de esperança,

444
00:36:54,871 --> 00:36:58,571
da liberdade, da verdade já é
espalhando-se por toda a Europa,

445
00:36:58,571 --> 00:37:00,121
de um canto ao outro.

446
00:37:00,121 --> 00:37:02,241
Aqui na Inglaterra,

447
00:37:02,241 --> 00:37:04,201
plantamos uma semente

448
00:37:04,201 --> 00:37:08,731
que irá, com oração, com ação,

449
00:37:08,731 --> 00:37:11,301
e talvez até com sacrifício,

450
00:37:11,301 --> 00:37:14,391
crescer um dia para se tornar uma grande árvore

451
00:37:14,391 --> 00:37:16,411
cujas filiais serão
ultrapassar o reino

452
00:37:16,411 --> 00:37:20,291
e destruir o monástico pútrido
casas do anticristo!

453
00:37:23,521 --> 00:37:26,411
E esta árvore...

454
00:37:26,411 --> 00:37:29,491
esta árvore será
chamada de árvore da liberdade.

455
00:37:29,491 --> 00:37:34,371
E em seus ramos todos os
anjos do senhor cantarão...

456
00:37:34,991 --> 00:37:37,271
- aleluia.
- Aleluia.

457
00:37:39,371 --> 00:37:41,791
Aleluia.

458
00:38:00,251 --> 00:38:02,581
eu sonhei
este momento há muito tempo.

459
00:38:03,211 --> 00:38:05,021
Ana,

460
00:38:05,021 --> 00:38:08,951
você deve saber que eu desejo
você com todo meu coração.

461
00:38:18,901 --> 00:38:22,531
O jovem que você era
brincando com antes?

462
00:38:22,531 --> 00:38:25,111
Quem era ele?

463
00:38:25,111 --> 00:38:28,191
Meu irmão Jorge.

464
00:38:40,831 --> 00:38:42,751
Sua majestade me espera.

465
00:38:42,751 --> 00:38:45,271
Mais tarde.

466
00:38:48,871 --> 00:38:51,881
Quem foi, sua majestade?

467
00:38:55,281 --> 00:38:57,371
Apenas uma garota.

468
00:39:22,131 --> 00:39:24,211
Seu novo reino.

469
00:39:28,281 --> 00:39:29,141
O rei deve ser
olhando para frente-

470
00:39:29,141 --> 00:39:32,741
não! Eu te proíbo.

471
00:39:36,171 --> 00:39:38,721
Eu deveria odiar você.

472
00:39:40,551 --> 00:39:42,791
Mas você não.

473
00:39:44,701 --> 00:39:46,911
Eu sei que você não.

474
00:39:53,651 --> 00:39:56,081
O que vou fazer?

475
00:39:58,341 --> 00:40:02,121
PALÁCIO REAL LISBOA

476
00:40:35,231 --> 00:40:37,831
Salve-me.

477
00:40:45,001 --> 00:40:47,721
Margarida...

478
00:40:50,371 --> 00:40:53,981
VOCÊ É AINDA MAIS BONITO
DO QUE SEU RETRATO.

479
00:40:53,981 --> 00:40:57,011
SINTO-ME MUITO AFORTUNADO,

480
00:40:57,011 --> 00:41:01,101
QUE EM BREVE VOCÊ SERÁ MINHA RAINHA.

481
00:41:02,901 --> 00:41:05,931
TUDO AQUI ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO.

482
00:41:07,131 --> 00:41:09,611
SÓ QUERO QUE VOCÊ SEJA FELIZ.

483
00:41:10,111 --> 00:41:11,821
E PARA ME FAZER FELIZ.

484
00:41:15,181 --> 00:41:18,591
E ENTÃO FAREMOS CRIANÇAS,

485
00:41:19,411 --> 00:41:22,281
MUITAS CRIANÇAS...

486
00:41:22,281 --> 00:41:24,971
COM A AJUDA DE DEUS!

487
00:43:04,731 --> 00:43:06,321
O que você está fazendo?

488
00:43:06,321 --> 00:43:08,491
O que o rei ordenou!

489
00:44:14,101 --> 00:44:16,281
Talvez você não entenda.

490
00:44:16,281 --> 00:44:18,491
Mas não consigo dormir,

491
00:44:18,491 --> 00:44:21,401
Mal consigo respirar,
por pensar em você.

492
00:44:23,251 --> 00:44:26,951
Sua imagem está diante da minha
olhos a cada segundo acordado.

493
00:44:27,761 --> 00:44:30,731
Eu quase acredito que eu faria

494
00:44:30,731 --> 00:44:33,621
por uma hora em seus braços...

495
00:44:33,621 --> 00:44:35,421
Eu te imploro,

496
00:44:35,421 --> 00:44:38,501
cite algum lugar que
podemos nos encontrar e quando

497
00:44:38,501 --> 00:44:43,381
onde posso te mostrar um carinho verdadeiro
que está além de um afeto comum.

498
00:44:44,141 --> 00:44:48,071
Escrito com a mão
do seu servo, Henry.

499
00:44:51,431 --> 00:44:53,941
Agora ele é seu servo.

500
00:44:54,951 --> 00:44:58,101
Com algum cuidado sutil e
a atração da sua carne,

501
00:44:58,101 --> 00:45:01,011
ele pode se tornar algo ainda mais próximo.

502
00:46:14,751 --> 00:46:21,781
*****

503
00:46:21,781 --> 00:46:25,631
Amém.

504
00:47:14,201 --> 00:47:16,691
Sua majestade...?

505
00:47:48,441 --> 00:47:50,131
Segurar!

506
00:47:53,591 --> 00:47:54,541
O que é?

507
00:47:54,541 --> 00:47:56,901
O terreno é muito pantanoso. Nós estamos
vou ter que dar uma volta.

508
00:47:56,901 --> 00:47:58,901
Quem diz?

509
00:47:59,311 --> 00:48:01,591
Não podemos pular isso
vala, sua majestade.

510
00:48:01,951 --> 00:48:04,601
Quer dizer que não pode saltar esta vala.

511
00:48:12,961 --> 00:48:15,091
Mastro de bandeira!

512
00:48:18,661 --> 00:48:20,071
Majestade?

513
00:48:20,071 --> 00:48:21,681
Sim, senhor Antônio?

514
00:48:21,681 --> 00:48:24,121
O que você está fazendo?

515
00:48:24,121 --> 00:48:26,781
Vou saltar esta vala estúpida.

516
00:48:26,781 --> 00:48:29,831
Nada fica no
meu jeito e meu esporte.

517
00:48:30,241 --> 00:48:32,511
Tem certeza?

518
00:48:33,831 --> 00:48:36,191
Apenas observe e veja o que o rei
da Inglaterra pode fazer.

519
00:48:43,451 --> 00:48:45,851
Oh!

520
00:48:56,751 --> 00:48:58,991
Sua majestade!

521
00:49:21,271 --> 00:49:23,831
- Chame um médico!
Rapidamente!

522
00:49:41,461 --> 00:49:43,661
Com a permissão de sua majestade,

523
00:49:43,661 --> 00:49:46,231
posso dançar com você
esposa?

524
00:50:10,761 --> 00:50:12,841
Quando você vai embora?

525
00:50:13,231 --> 00:50:14,961
Amanhã.

526
00:50:20,971 --> 00:50:23,211
Você não pode.

527
00:50:24,611 --> 00:50:26,101
Por que não posso?

528
00:50:26,101 --> 00:50:28,351
Cumpri meu dever.

529
00:50:28,351 --> 00:50:31,501
Por que eu deveria ficar? Você
ter uma vida para levar.

530
00:50:46,021 --> 00:50:47,761
É estranho.

531
00:50:47,761 --> 00:50:50,051
Alguns homens que parecem estar no auge da saúde,

532
00:50:50,051 --> 00:50:53,931
que ainda são jovens e cheios de
a vida de repente entra em colapso e morre.

533
00:50:54,371 --> 00:50:58,141
Junto a esse mesmo balcão, alguns velhos,

534
00:50:58,141 --> 00:51:02,051
cujos corpos parecem desgastados
fora, cuja corrida parece terminada...

535
00:51:02,051 --> 00:51:04,491
eles podem durar anos.

536
00:51:04,491 --> 00:51:07,011
Você não acha estranho?

537
00:51:09,641 --> 00:51:12,011
Você me provoca
porque isso te diverte?

538
00:51:12,011 --> 00:51:14,211
Por que mais?

539
00:51:23,241 --> 00:51:25,791
Porque você me ama.

540
00:51:53,211 --> 00:51:54,901
Sua majestade.

541
00:51:58,661 --> 00:52:01,071
Sua majestade.

542
00:52:01,071 --> 00:52:04,591
Gostaríamos de sangrar você um pouco.

543
00:52:04,591 --> 00:52:09,351
Para drenar a bile que está
causando tanta dor a sua majestade.

544
00:52:11,271 --> 00:52:13,621
Com sua permissão?

545
00:52:18,251 --> 00:52:20,521
Sim.

546
00:53:39,471 --> 00:53:41,301
Quase morri.

547
00:53:41,971 --> 00:53:42,781
Sim, sua majestade.

548
00:53:42,781 --> 00:53:46,881
Não, não "sim, majestade".
quase morri! Você não entende?

549
00:53:57,351 --> 00:54:00,121
Desde aquele momento, eu fiz
muita reflexão.

550
00:54:01,231 --> 00:54:03,671
E se eu tivesse morrido?

551
00:54:04,311 --> 00:54:06,051
O que eu teria sobrado?

552
00:54:07,651 --> 00:54:12,301
Não tenho herdeiro, apenas um
filha e um filho bastardo.

553
00:54:14,281 --> 00:54:16,261
Você entende, Wolsey?

554
00:54:16,261 --> 00:54:19,291
A dinastia tudor... acabou!

555
00:54:19,291 --> 00:54:23,741
Todo o trabalho do meu pai, terminado!
E a culpa é minha.

556
00:54:26,591 --> 00:54:29,821
Eu vivi muito tempo para ter prazer.

557
00:54:30,871 --> 00:54:33,761
Nunca pensei no futuro!

558
00:54:38,271 --> 00:54:42,391
Eu casei com a esposa do meu irmão
e Deus me puniu!

559
00:54:48,051 --> 00:54:50,701
Eu tenho sido um idiota.

560
00:55:00,871 --> 00:55:03,451
Agora tudo mudou.

561
00:55:05,581 --> 00:55:08,421
Tudo.

562
00:55:11,471 --> 00:55:14,521
Eu quero o divórcio.

563
00:55:16,991 --> 00:55:20,041
E você vai conseguir um para mim.

564
00:56:25,501 --> 00:56:32,721
- =www. sim. com/bbs=-
orgulhosamente apresenta

565
00:56:32,721 --> 00:56:40,081
sincronizar: YTET-cflily
- =www. sim. com/bbs=- 

566
00:56:40,081 --> 00:56:44,991
OS TUDORES
Temporada 01 Episódio 04